닌텐도 팰월드고소.jpg +15
Home > 취미생활 > 게임토크
[닌텐도]스위치 제노블레이드 2는 한글 나오는게 정발판뿐만인가요?
화이트배경
다크배경
일본어판, 홍콩판은 한글이 안 나와서 미치겠어요 ㅠ
정발 버전 품번 ID 찾아서 구해야 하는 건가요?
북미판도 한글 나온다고 했던거 같은데 고수향님들 조언 좀 해 주세요
도움이 되셨다면 땡큐 버튼 클릭으로 작성자에게 감사 표시해주세요.
땡큐(0)
땡큐(0)
0100E95004038000 이여서
혹시나해서 업뎃 설치하니까 영어에서 한글로 잘 바뀌네요 나이스
정식패치는 섹드립이 없다고 함.
차이가 있는 정도가 아니라 아예 바꿨습니다...
제노블레이드 2 정식 발매 한글판 섹드립 죄다 바꿔놨네요...
이쪽 계열에서 나오는 그 특유의 섹드립이 군데군데 있었는데
의미가 전혀 다른 방향으로 의역 시켰습니다
"닳아빠진 여자(걸레)" 이런 표현도 "별것 없는 여자"로 번역해놨고 암튼 많아요
이런식의 대화인데 일본판 원문을 직역하면
"~조금 단련시켜둬야 겠어" "뭐~? 어째서 그렇게 되는데!"
"넌 요즘 좀 느슨해졌어. 좀 조여 두지 않으면, 정작 정보가 들어왔을 땐 대응하지 못해"
"느슨해졌다느니, 조여둔다느니… 기분의 문제잖아?"
"음? 그 외에 뭐가 있는데?" "아무것도 아냐!" "훈련이든 뭐든 해서 조여 두면 되잖아!!
자, 돌아가자!" "(대체 왜 화를 내는 거지…?)"
이런 식의 대화가 한글판에서는
"~조금 단련시켜둬야 겠어" "뭐~? 왜 그렇게 되는데!"
""너는 요즘 좀 해이해졌어. 지금 같은 모습이라면 정작 메츠의 정보가 들어와도 대응할 수 없어"
"지금 같은...? 내 마음가짐에 문제가 있다고 말하고 싶은 거지?"
"? 혹시 다른 부분에도 문제가 있어?"
"됐어, 아무것도 아니야" "좋아! 훈련이든 뭐든 해서 다시는 그런 소리 못하게 해 주겠어!!"
"자, 돌아가자!" "(도대체 왜 화를 내는 거야...?)"
엄청 마렵네요
겜을다시깔아도 안돼서 포멧싹밀고 커펌부터 다시 설치했던기억이 ....