처음으로 | 로그인 | 회원가입 | 인증메일발송 |
티카페 맴버쉽
커뮤니티 커뮤니티
 공지사항   |  이용안내
 질문해결   |  꿀팁카페
 주식토크   |  전자화폐
 자유공간   |  감상후기
 영화토크   |  TV 토크
 애니토크   |  스포츠톡
 클라우드
 익명토크   |  정치토크
funfun 취미생활
 게임토크   |  요리.맛집
 도서토크   |  여행.사진
 음악토크   |  낚시.바둑
 자동차톡   |  헬스.건강
 컴퓨터톡   |  패션.뷰티
 휴대폰톡   |  토크카페
 키덜트   
funfun 펀펀엔조이
 유머톡톡   |  다큐창고
 영상펀펀   |  공포창고
 짤방창고   |  만화창고
 연예창고   |  힐링.애완
  이 벤 트   |  
포인트충전 포인트· 레벨 포인트 레벨 안내
 출석확인   |  로또615
 즉석복권   |  게임중독
 슬롯카페   |  티카페휠
 P선물      |  P구해요
 포인트톡


[일반] 오랜만에 트라이건으로 인사드립니다
글쓴이 : 스트라이더비룡 날짜 : 2019-07-12 (금) 00:08 조회 : 535

전에 드래곤볼 자막수정을 했던 사람입니다.

그저 오랜 꿈을 이루고 싶은 마음에 할 수 없는 작업을 했었죠.

처음에는 Z와 GT에 있는 다음화 예고만 추가하려고 했는데 싱크만 맞추게 되고 점점 비어있는 자막을 추가하려고 하는 과정에서 일본어를 전혀 할줄도 알지도 못해서 다른 자막을 찾으면서 대입하고 아무리해도 모르는 대사는 번역의뢰를 맡기면서까지 한 결과 1990년대의 작품들의 작업을 모두 다 끝냈습니다.

그리고 어던 분께서 부탁하셨던 공유를 한 결과 추천 106개에 땡큐 110개를 받았습니다.

그것도 잘못된 것들을 다시 수정하고 올린 결과였습니다.

아무튼 이 자리를 빌어서 정말 감사합니다.

 

아무튼 모든 걸 끝내고 조용히 있던 중 어떤분이 넷플릭스의 트라이건에 대한 글을 남기셨습니다.

그걸 보고 제 자막에 비어있는 다음화 예고를 넣으면 되지 않을까 생각하고 그걸 실행에 옮기기로 했습니다.

그런데 자막을 보는 과정에서 지금까지 몰랐던 엄청난 사실을 알아냈습니다.

 

현재 제가 확인해본 바로는 지금까지 시중에 공유된 트라이건 자막이 대부분 국내더빙을 자막으로 넣은 것입니다.

그러다보니 원래 나와야 하는 대사를 우리나라 정서에 대입한 내용을 그대로 넣다보니 몇몇 부분에서 위화감이 생기는 느낌을 받았습니다.

그래서 수정하고 싶은 마음이 굴뚝 같았지만 문제는 제가 일본어를 전혀 할 줄 모른다는 것입니다.

그래서 그냥 포기하려고 했는데 우연히 일본어 대사에 영어 자막이 있는 동영상을 구했고 지금은 넷플릭스 자막에 영어 자막을 함
께 보면서 자막을 하나씩 수정하고 있습니다.

영어를 대입해서 넣다보니 이게 맞나 싶기도 하지만 최대한 대입해서 맞추려다보니 시간을 너무 많이 잡아먹어서 이 글을 쓰는 지금 26화 중 9화만 완성해놓은 상태입니다.

 

어떻게보면 이걸 왜 하냐고 생각이 들겠지만 조금이라도 제 입맛에 맞는 자막을 보고 싶기 때문입니다.

그걸로 드래곤볼 시리즈를 완성했고, 그랑죠와 사이버 포뮬러도 그렇게 완성했죠.

아무튼 이걸 올해안에 끝내고 싶은데 너무 많이 잡아먹어서 너무 힘드네요.

그래도 시간은 아직 너무 많이 남아있으니 쉬엄쉬엄 할 생각입니다.

그리고 공유는 원하는 분이 계실지 모르겠네요.

thanks : 친키, Kagura
최근 휴대폰톡 게시물
  • 아이폰 XS 후면 카메라 유리깨짐 수리비 어는정도인가요?
  • 휴대폰 좌표 관련
  • 3년넘은 s6 쓰다 중고 노트8로 교체 (질문있내요)
  • 노트10 질문있습니다
  • 아이폰 6년쓰다 갤럭시 넘어오니 신세계
  • jerioe 힐링+100  답변
    드립+0 2019-07-12 00:11 수
	.정 삭제
    헉... 지난번에 감사했습니다!! 기다릴게요!!
    드립+0 2019-07-12 00:24 수
	.정 삭제
    고마워요~^^
    드립+0 2019-07-12 21:50 수
	.정 삭제
    오오오 감사합니다...

    트라이건 모아놓은지 꽤 됬는데 일알못에 별로 일본어 공부도 안해서....
    Kagura 힐링+100  답변
    드립+0 2019-07-13 09:27 수
	.정 삭제
    항상 감사하고 있습니다
    번호 분류 제목 글쓴이날짜 조회 추천
    71196 일반   나만이 없는 거리 이거 재밌나요? +2 골든박사 10:44 178 0
    71188 일반   (병sin인증)피안도 다시 정주행 하며 느낀점 +3 다크넨 09:42 283 0
    71147 일반   라이온킹.. 제일 좋아하는 애니인데 +9 그러치치 2019-07-15 625 0
    71145 질문   어마금 4기 옥티누스 나오나요? +4 블랙홀에사는 2019-07-15 278 0
    71139 질문   데이트어라이브 4기 나오나 블랙홀에사는 2019-07-15 124 0
    71137 일반   현실과 애니를 구분 못함 +9 바리바리썸바 2019-07-15 627 0
    71128 질문   귀멸의칼날 이거 ?? +6 구름의끝에서 2019-07-15 562 0
    71121 질문   근데 동쪽의 에덴 애니중 +2 아레스나 2019-07-15 336 0
    71115 질문   한국 극장에서 개봉하는 애니메이션 뭐 있을까요? чеснок 2019-07-15 132 0
    71111 일반   [카구야님은 고백받고 싶어] 에 나오는 노래중에.. lkm289 2019-07-15 174 0
    71099 정보   하늘의 푸르름을 아는 사람이여 예고편 +1 오빤몰라 2019-07-15 146 0
    71098 추천   2019년 2분기 (4~6월) 아니코레 TOP10 순위 +3 오빤몰라 2019-07-15 625 0
    71097 추천   2019년 3분기 (7~9월) 아니코레 TOP10 순위 +1 오빤몰라 2019-07-15 476 0
    71021 정보   이번에 개봉하는 한국 애니메이션 +33 정하늘 2019-07-14 1695 1
    71014 일반   한때는 신이었던 짐승들에게// 닥터 스톤 감상평 +5 키키팡팡 2019-07-14 747 0
    70999 질문   던전에서 만남을 추구하면 안 되는 걸까..이 애니 재미 있나요? +24 ll규야ll 2019-07-14 615 0
    70945 일반   원피스 작화 근황 +22 바리바리썸바 2019-07-14 3740 1
    70944 일반   한국인 3만명이 뽑은 애니메이션 +45 바리바리썸바 2019-07-14 2783 0
    70941 일반   죠죠의 기묘한 모험 황금의바람 만큼 완성도 높은 애니ㄱ가 흔하지 않은 것 같네요 +6 cncjdjjd 2019-07-14 331 1
    70934 질문   마왕님 리트라이 +5 개도이 2019-07-14 328 0
    70918 질문   애니릴마다 뭔가 그리 다르나요? +8 몬자야키 2019-07-14 607 1
    70916 일반   헬갤 애니라던데 ㅋㅋ +3 miragu 2019-07-14 1024 1
    70891 질문   한국에서 만든 애니메이션 중 가장 수작은 뭘까요? +29 чеснок 2019-07-13 1431 0
    70878 질문   판타지 만화책 추천좀 해주세요~~ +1 진진자라 2019-07-13 213 0
    70874 일반   에반게리온 재밌나요?? +18 티모티모띠 2019-07-13 905 0
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음 맨끝

    [게시판 단축키]
    또는: 이전페이지  ⓦ: 맨 위로
    또는: 다음페이지  ⓢ: 맨 아래로